A segunda palavra da Oração Ave Maria é: “Cheia
de graça”. Mas, esta também não é uma tradução muito fiel para a
palavra em grego utilizada por Lucas: keharitouméne. O que significa
isso? Será que é preciso falar grego para poder rezar a Ave-Maria com devoção?
Claro que não! Mas, existem verdades belíssimas que estão escondidas por detrás
de algumas palavras que um primeiro olhar não consegue ver. Experimente ler
este artigo até o final e você nunca mais rezará a Ave-Maria da mesma maneira.
A palavra grega aí de cima vem de uma outra bem mais conhecida: kharis,
que pode significar graça. E o que é a graça? Deus é graça. Quem tem Deus tem a
sua graça! Maria foi cheia da graça de Deus desde o primeiro momento de sua
existência. Por isso, a Igreja Católica professa o Dogma da Imaculada
Conceição; naquela que habitava a plenitude da graça de Deus não poderia haver
o pecado original. Os evangélicos preferem traduzir o keharitouméne
como “agraciada”, para que ninguém
imagine que o milagre acontecido no ventre de Maria pudesse ser fruto de seus
méritos pessoais. Tudo foi fruto da graça de Deus. Mas, é claro que a graça
sempre pede licença para entrar em nossa vida, como o Anjo fez com Maria em
Nazaré; para que o milagre pudesse acontecer a Virgem teve que dizer o seu sim. Esta adesão de fé à graça é
necessária para tudo em nossa vida. É como diz o velho ditado: Deus ajuda
quem madruga. Maria aprendeu a lição. E, nas Bodas de Caná deu o conselho
aos servos: “Façam tudo o que o meu
filho vos disser”. E a
ordem do Filho foi que enchessem as talhas de água. Ordem absurda! O que
faltava era vinho. Por que encher talhas de água? Eles seguiram o conselho de
Maria e a ordem de Jesus. Mais uma vez o milagre aconteceu. A água foi
transformada em vinho. Água é o nosso esforço, nossa obediência… É importante,
mas é apenas água. O vinho é o resultado do esforço humano fecundado pela
Graça de Deus. Este sim resolve nossos problemas. Sozinhos não somos
nada. Mas se apresentarmos talhas vazias, a Graça não terá o que transformar.
Por isso a graça de Deus supõe a natureza humana.
Que
alegria, nossa mãe foi cheia da graça… foi agraciada. Nela o sim de Deus e o
sim da humanidade se encontraram e o céu começou na terra. Jesus
nasceu!
Nenhum comentário:
Postar um comentário